Zwijmelen Op Zaterdag

	Dé Blog-Muziek-Uitdaging op zaterdag bij Tasja #editie 613 op zaterdag 3 augustus 2024 Doe je ook (weer) swingend, zingend, dansend en zwijmelend mee?
1 = Marja 17-11-2012 / 04-11-2017 (nr. 1 t/m nr. 260) ~ / ~ 2 = Trees 11-11-2017 / 13-07-2019 (nr. 261 t/m nr. 347) ~ / ~ 3 = ikzelf 20-07-2019 / 25-01-2020 (nr. 348 t/m nr. 375)~ / ~  4 = Tasja 01-02-2020 (vanaf nr. 376)

Wie mij een beetje kent... en/of mijn blogs al langer volgt... weet wel dat ik fan ben van Peter Jackson's trilogieën Lord of the Rings & The Hobbit. Zoals ik ook vorige week al benoemde... een film is niks zonder muziek. In beide series zit prachtige muziek, volledig 100% nieuw gecomponeerd speciaal voor de films. Één van mooie nummers uit de 2e trilogie heet: "The Last Goodbye". 
En nee, dit is niet mijn 'laatste tot ziens" (voor zover ik daarover iets te zeggen heb uiteraard) ... maar omdat ik het zo'n mooi nummer vind plaats ik het hier... (er zijn ondertussen meerdere acteurs uit die films overleden dus in die zin past het dan weer wel goed)... en dat doe ik dubbel... eerst een cover en daarna het origineel. Ertussenin zal ik de tekst en de vertaling plaatsen.

I saw the light fade from the sky On the wind I heard a sigh As the snowflakes cover my fallen brothers I will say this last goodbye Night is now falling So ends this day The road is now calling and I must away Over hill and under tree Through lands where never light has shone By silver streams that run down to the Sea Under cloud, beneath the stars Over snow and winter's morn I turn at last to paths that lead home And though where the road then takes me I cannot tell We came all this way But now comes the day To bid you farewell Many places I have been Many sorrows I have seen But I don't regret Nor will I forget All who took that road with me Night is now falling So ends this day The road is now calling And I must away Over hill and under tree Through lands where never light has shone By silver streams that run down to the Sea To these memories I will hold With your blessing I will go To turn at last to paths that lead home And though where the road then takes me I cannot tell We came all this way But now comes the day To bid you farewell I bid you all a very fond farewell

Ik zag het licht uit de lucht vervagen Op de wind hoorde ik een zucht Terwijl de sneeuwvlokken mijn gevallen broers bedekken zeg ik dit laatste vaarwel De nacht valt Zo eindigt deze dag De reis roept en ik moet gaan Over heuvel en onder de boom door Door landen waar nooit licht heeft geschenen Langs zilveren stromen die zeewaarts gaan Begeleid door wolken, onder de sterren Over sneeuw en winterrouw zal ik tenslotte terug keren op het pad naar huis En al kan ik niet zeggen waarheen de weg mij zal leiden We kwamen van zo ver Maar nu komt de dag dat ik je vaarwel zal bidden Menig plaats heb ik gezien Menig zorg zag ik ook Maar ik heb geen spijt Noch zal ik vergeten allen die de weg met mij gingen De nacht valt Zo eindigt deze dag De reis roept en ik moet gaan Over heuvel en onder de boom door Door landen waar nooit licht heeft geschenen Langs zilveren stromen die zeewaarts gaan Deze herinneringen zal ik koesteren Met jullie zegen zal ik gaan om tenslotte de weg naar huis in te gaan En al kan ik niet zeggen waarheen de weg mij zal leiden We kwamen van zo ver Maar nu komt de dag dat ik je vaarwel zal bidden Bid ik jullie allen een zeer liefdevol vaarwel.

Fijn Zwijmelweekend iedereen! * ~ *

Heb én hou het goed  

ps. als je reageert met instellingen anoniem, zet dan alsjeblieft je naam in de reactie erbij zodat ik weet dat jij het bent. Bedankt!