Einmal, da schlägt für uns die Stunde
in der wir unser Sehnen einsam tragen.
Einmal, da blutet eine Wunde,
und du mußt unter Tränen zu mir sagen:

Reich mir zum Abschied noch einmal die Hände
Good night, Good night, Good night
Schön war das Märchen, nun ist es zu Ende.
Good night, Good night, Good night
Still kommt der Abend, wir fühlen es kaum,
Liebe und Glück sind nur ein Traum
Reich mir zum Abschied noch einmal die Hände
Good night, Good night, Good night

Einmal, da wirst du an mich denken,
jedoch dein Mund wird schweigen und nicht fragen.
Einmal, da wirst den Blick du senken,
wenn die verliebten Geigen leise klagen:

Reich mir zum Abschied noch einmal die Hände
Good night, Good night, Good night
Schön war das Märchen, nun ist es zu Ende.
Good night, Good night, Good night
Still kommt der Abend, wir fühlen es kaum,
Liebe und Glück sind nur ein Traum
Reich mir zum Abschied noch einmal die Hände
Good night, Good night, Good night

Eens slaat voor ons het uur
waarin we onze verlangens eenzaam dragen.
Eens zal een wond bloeden
en je moet met tranen tegen mij zeggen:

Geef me nog eens je handen om afscheid te nemen
Goede nacht, goede nacht, goede nacht
Het sprookje was mooi, nu is het voorbij.
Goede nacht, goede nacht, goede nacht
De avond valt stil, we voelen het nauwelijks,
Liefde en geluk zijn slechts een droom
Geef me nog eens je handen om afscheid te nemen
Goede nacht, goede nacht, goede nacht

Eens zul je aan mij denken,
maar je mond zal zwijgen en niet vragen.
Eens zul je je blik neerslaan,
wanneer de verliefde violen zachtjes klagen
Geef me nog eens je handen om afscheid te nemen
Goede nacht, goede nacht, goede nacht
Het sprookje was mooi, nu is het voorbij.
Goede nacht, goede nacht, goede nacht
De avond valt stil, we voelen het nauwelijks,
Liefde en geluk zijn slechts een droom
Geef me nog eens je handen om afscheid te nemen
Goedenacht, goede nacht, goede nacht